洗竹

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

去年春笋密相扶,洗去心图翠色疏。

qù nián chūn sǔn mì xiāng fú, xǐ qù xīn tú cuì sè shū。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ, ㄒㄧˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄕㄨ。

髙节欲令人尽见,枉枝何惜手亲除。

gāo jié yù lìng rén jìn jiàn, wǎng zhī hé xī shǒu qīn chú。

ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄨㄤˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄔㄨˊ。

临川常可持为钓,待凤犹能饱有余。

lín chuān cháng kě chí wéi diào, dài fèng yóu néng bǎo yǒu yú。

ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄎㄜˇ ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ, ㄉㄞˋ ㄈㄥˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

须看月明风劲夜,寒声薄影满茅居。

xū kàn yuè míng fēng jìng yè, hán shēng báo yǐng mǎn máo jū。

ㄒㄩ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ, ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄠˊ ㄧㄥˇ ㄇㄢˇ ㄇㄠˊ ㄐㄩ。

白话文翻译

去年春天的竹笋生长得十分稠密,相互扶持。

洗去竹心的纹路后,翠绿的颜色显得疏朗。

竹子的高节想要让世人都能看见,

那些弯曲的枝条,何须吝惜,我亲手将它们除去。

临近水边,常可以砍下竹子做成钓竿,

等待凤凰来栖,竹子还能提供充足的食物。

一定要在月明风急的夜晚观赏,

那时清寒的声音与稀疏的竹影充满了我的茅屋。

英文翻译

Last spring, the bamboo shoots grew dense, supporting each other.

Washed clean, their inner patterns show, the emerald hue now sparse.

Their lofty joints wish to be seen by all, unveiled and clear.

Why spare the crooked branches? I remove them with my own hand.

By the riverside, they can be cut and held as fishing rods.

Awaiting the phoenix, they still offer more than enough to satisfy.

One must look on nights of bright moon and fierce winds,

When cold whispers and thin shadows fill my thatched abode.

深度解构

竹色变迁暗喻生命周期的自然更迭与消长。

诗意解析

诗意概括

通过洗竹之事,寄托对时光流逝、事物变迁的淡淡感伤。

《洗竹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: · 翠色 · 春笋

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理