闻邕盗

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

病中双泪语前流,藜藿无端肉食忧。

bìng zhōng shuāng lèi yǔ qián liú, lí huò wú duān ròu shí yōu。

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄧㄡ。

常叹平时轻死士,未知谁手付天矛。

cháng tàn píng shí qīng sǐ shì, wèi zhī shuí shǒu fù tiān máo。

ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄙˇ ㄕˋ, ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄠˊ。

好将弓剑随军去,况是英雄得志秋。

hǎo jiāng gōng jiàn suí jūn qù, kuàng shì yīng xióng dé zhì qiū。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ, ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄑㄧㄡ。

若使班超终把笔,由来何路取封侯。

ruò shǐ bān chāo zhōng bǎ bǐ, yóu lái hé lù qǔ fēng hóu。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄅㄢ ㄔㄠ ㄓㄨㄥ ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ, ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

白话文翻译

病中双泪随着话语向前流淌,

我这吃野菜的人,无端为肉食者(当权者)的处境担忧。

常感叹太平时期轻视那些敢死之士,

不知如今谁的手能接过上天的长矛(肩负重任)。

不如带着弓箭宝剑随军出征,

何况这正是英雄得志的秋天。

如果班超最终一直握着笔(做文吏),

自古以来哪条路能让他取得封侯之功呢?

英文翻译

Ill in bed, twin tears stream down as I speak of the past,

A humble herb-eater, yet troubled by feasts that won't last.

I often sigh that men of courage were lightly regarded in peace,

Who now will wield Heaven's spear to make the turmoil cease?

Better to take bow and sword and follow the army away,

Especially now when heroes find their destined day.

If Ban Chao had forever held his writing brush tight,

What path could he have taken to earn a marquis's right?

深度解构

社会动荡暴露治理失效与认知局限的危机。

诗意解析

诗意概括

病中闻盗,抒发对民生疾苦与自身处境的深切忧愤。

《闻邕盗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 战争

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 藜藿 · 双泪 · · 肉食 · 病中

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理