闻雁

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

可怜饮啄镇随阳,何处闻时最断肠。

kě lián yǐn zhuó zhèn suí yáng, hé chù wén shí zuì duàn cháng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˊ, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

万里波涛九秋后,五更风雨一灯旁。

wàn lǐ bō tāo jiǔ qiū hòu, wǔ gēng fēng yǔ yī dēng páng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ, ㄨˇ ㄍㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧ ㄉㄥ ㄆㄤˊ。

乾坤莽莽连舟楫,缯缴纷纷羃稻梁。

qián kūn mǎng mǎng lián zhōu jí, zēng zhuó fēn fēn mì dào liáng。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄐㄧˊ, ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄇㄧˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

安得人同覊旅意,悠悠南北不相伤。

ān dé rén tóng jī lǚ yì, yōu yōu nán běi bù xiāng shāng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄧˋ, ㄧㄡ ㄧㄡ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤ。

白话文翻译

可怜这些雁儿,总是追随着温暖的阳光觅食饮水,

在何处听到它们的鸣叫,最令人肝肠寸断?

那是历经万里波涛、深秋寒霜之后,

在五更的风雨声中,孤灯一盏之旁。

天地苍茫,水天相接处舟楫仿佛相连,

罗网与箭矢纷纷密布,遮蔽了稻粱之地。

如何才能让人理解羁旅之人的心意,

使得南北漂泊,彼此不再互相伤害。

英文翻译

Pitiful, they drink and peck, ever following the sun's warmth,

Where is the place, when hearing their cries, that most breaks the heart?

After the autumn gales on ten thousand miles of waves,

Beside a single lamp in the wind and rain before dawn.

Vast heaven and earth, where boats and oars seem to merge,

Nets and arrows thickly spread, covering fields of grain.

How can we share the feelings of those bound in travel,

Wandering north and south, without wounding each other?

深度解构

迁徙的鸿雁揭示了生命周期的漂泊本质。

诗意解析

诗意概括

借雁抒怀,表达漂泊无依的孤寂与思乡之情。

《闻雁》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 饮啄 · 随阳

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理