送赠王平甫

士学何漫漫，近习忘远绍。

shì xué hé màn màn， jìn xí wàng yuǎn shào。

ㄕˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧˊ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄕㄠˋ。

文章多自名，谁出得髙调。

wén zhāng duō zì míng， shuí chū dé gāo diào。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄉㄧㄠˋ。

子才希世珍，拔俗起孤峭。

zǐ cái xī shì zhēn， bá sú qǐ gū qiào。

ㄗˇ ㄘㄞˊ ㄒㄧ ㄕˋ ㄓㄣ， ㄅㄚˊ ㄙㄨˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨ ㄑㄧㄠˋ。

如解万里骏，不以羁縻要。

rú jiě wàn lǐ jùn， bù yǐ jī mí yào。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧ ㄇㄧˊ ㄧㄠˋ。

篇章缀清新，霞电绚天彯。

piān zhāng zhuì qīng xīn， xiá diàn xuàn tiān piāo。

ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄚˊ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄠ。

夜归借之读，掩纸疑有耀。

yè guī jiè zhī dú， yǎn zhǐ yí yǒu yào。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄨˊ， ㄧㄢˇ ㄓˇ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ。

洗手脱世尘，飞身就遐眺。

xǐ shǒu tuō shì chén， fēi shēn jiù xiá tiào。

ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄔㄣˊ， ㄈㄟ ㄕㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄠˋ。

舌骨谁谓朽，死魄如可召。

shé gǔ shuí wèi xiǔ， sǐ pò rú kě zhào。

ㄕㄜˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄙˇ ㄆㄛˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄓㄠˋ。

缩手不愿学，神巧谢人妙。

suō shǒu bù yuàn xué， shén qiǎo xiè rén miào。

ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄕㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˋ。

余材生何偏，日月费吟啸。

yú cái shēng hé piān， rì yuè fèi yín xiào。

ㄩˊ ㄘㄞˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄈㄟˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ。

收奇欲身名，揽古愿独吊。

shōu qí yù shēn míng， lǎn gǔ yuàn dú diào。

ㄕㄡ ㄑㄧˊ ㄩˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄢˇ ㄍㄨˇ ㄩㄢˋ ㄉㄨˊ ㄉㄧㄠˋ。

平生勇前争，未始却自料。

píng shēng yǒng qián zhēng， wèi shǐ què zì liào。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄥ， ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˋ。

一日接大敌，说舌忽忘挑。

yī rì jiē dà dí， shuì shé hū wàng tiǎo。

ㄧ ㄖˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄚˋ ㄉㄧˊ， ㄕㄨㄟˋ ㄕㄜˊ ㄏㄨ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄠˇ。

如秋九磨镜，迫我以丑照。

rú qiū jiǔ mó jìng， pò wǒ yǐ chǒu zhào。

ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄆㄛˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄔㄡˇ ㄓㄠˋ。

贪观朝日明，退失两目了。

tān guān cháo rì míng， tuì shī liǎng mù liǎo。

ㄊㄢ ㄍㄨㄢ ㄔㄠˊ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄨㄟˋ ㄕ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ。

愿假斧斤惠，刻形近天肖。

yuàn jiǎ fǔ jīn huì， kè xíng jìn tiān xiào。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ。

寄声诚甚勤，献璞定逢笑。

jì shēng chéng shèn qín， xiàn pú dìng féng xiào。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄒㄧㄢˋ ㄆㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄠˋ。