送和秘校

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

野客从谁忽解颜,乐闻髙论厌樊间。

yě kè cóng shuí hū jiě yán, lè wén gāo lùn yàn fán jiān。

ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ, ㄌㄜˋ ㄨㄣˊ ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄢ。

致身富贵时宁少,仕道功名古亦艰。

zhì shēn fù guì shí níng shǎo, shì dào gōng míng gǔ yì jiān。

ㄓˋ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄠˇ, ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄐㄧㄢ。

好说青山从我老,当分白日与君闲。

hǎo shuō qīng shān cóng wǒ lǎo, dāng fēn bái rì yǔ jūn xián。

ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ, ㄉㄤ ㄈㄣ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ。

扁舟闻说明朝别,何日音书可到山。

piān zhōu wén shuō míng zhāo bié, hé rì yīn shū kě dào shān。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄅㄧㄝˊ, ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ。

白话文翻译

这位山野之客因为谁而忽然展露笑颜?

他乐于聆听高论,厌倦了尘世的拘束。

想要获得富贵荣华,时机何曾容易?

追求仕途功名,自古以来也很艰难。

我欣然说起青山将伴我一同老去,

且将白日清闲与你共享。

听说一叶扁舟明日就要载你离别——

何时你的音信才能传到我隐居的山间?

英文翻译

From whom does the rustic guest suddenly beam with delight?

He joys in lofty discourse, weary of worldly plight.

To attain wealth and honor, time is seldom right;

The path of service and fame has ever been a hard fight.

Gladly I speak of green hills that will age with me,

And share the bright daylight in leisure with thee.

A lone boat hears of our parting at break of day—

When may word from you reach my mountain retreat, I pray?

深度解构

高论破樊笼,展现认知突破对精神自由的引领。

诗意解析

诗意概括

野客闻高论而开颜,乐于超脱尘俗樊笼。

《送和秘校》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 野客 · 高论 · 樊间

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理