思归

平生孤愤自潸然，不作春蠺但食眠。

píng shēng gū fèn zì shān rán， bù zuò chūn cán dàn shí mián。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄨ ㄈㄣˋ ㄗˋ ㄕㄢ ㄖㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˊ。

干禄有心羞枉道，无田虚日望丰年。

gān lù yǒu xīn xiū wǎng dào， wú tián xū rì wàng fēng nián。

ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄨㄤˇ ㄉㄠˋ， ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。

每将浩叹期黄卷，已许多忧竞白颠。

měi jiāng hào tàn qī huáng juàn， yǐ xǔ duō yōu jìng bái diān。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄧˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄞˊ ㄉㄧㄢ。

旧笑古人轻独往，近来还自忆林泉。

jiù xiào gǔ rén qīng dú wǎng， jìn lái huán zì yì lín quán。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。