上黄任道

家世无双旧，材资第一良。

jiā shì wú shuāng jiù， cái zī dì yī liáng。

ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ， ㄘㄞˊ ㄗ ㄉㄧˋ ㄧ ㄌㄧㄤˊ。

山川储地秀，日月合天光。

shān chuān chǔ dì xiù， rì yuè hé tiān guāng。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ。

远色抵千古，洪声压四方。

yuǎn sè dǐ qiān gǔ， hóng shēng yā sì fāng。

ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄚ ㄙˋ ㄈㄤ。

道如天未丧，子让世谁当。

dào rú tiān wèi sàng， zǐ ràng shì shuí dāng。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄙㄤˋ， ㄗˇ ㄖㄤˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄤ。

文斧摩空运，儒工缩手藏。

wén fǔ mó kōng yùn， rú gōng suō shǒu cáng。

ㄨㄣˊ ㄈㄨˇ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˋ， ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄘㄤˊ。

镕金斥淄石，截玉出端刚。

róng jīn chì zī shí， jié yù chū duān gāng。

ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄔˋ ㄗ ㄕˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄩˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄢ ㄍㄤ。

追复轩羲旧，裨缝典诰亡。

zhuī fù xuān xī jiù， bì féng diǎn gào wáng。

ㄓㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ， ㄅㄧˋ ㄈㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄠˋ ㄨㄤˊ。

夸传争噍噍，问望蔚堂堂。

kuā chuán zhēng jiào jiào， wèn wàng wèi táng táng。

ㄎㄨㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄨㄣˋ ㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ。

章甫通期冠，缁裘讵合裳。

zhāng fǔ tōng qī guān， zī qiú jù hé cháng。

ㄓㄤ ㄈㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄑㄧ ㄍㄨㄢ， ㄗ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

计量遗丈引，收取竟寻常。

jì liáng yí zhàng yǐn， shōu qǔ jìng xún cháng。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˊ ㄓㄤˋ ㄧㄣˇ， ㄕㄡ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ。

有渐虽宜贺，论才固在伤。

yǒu jiàn suī yí hè， lùn cái gù zài shāng。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄧˊ ㄏㄜˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄘㄞˊ ㄍㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄤ。

偶来官簿版，何异任牛羊。

ǒu lái guān bù bǎn， hé yì rèn niú yáng。

ㄡˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄅㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄖㄣˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ。

客有装垂槖，时穷道括囊。

kè yǒu zhuāng chuí tuó， shí qióng dào kuò náng。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄨㄛˊ， ㄕˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄛˋ ㄋㄤˊ。

贫才完竖褐，义不及妻糠。

pín cái wán shù hè， yì bù jí qī kāng。

ㄆㄧㄣˊ ㄘㄞˊ ㄨㄢˊ ㄕㄨˋ ㄏㄜˋ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧ ㄎㄤ。

剑折终羞屈，兰移不改香。

jiàn zhé zhōng xiū qū， lán yí bù gǎi xiāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄑㄩ， ㄌㄢˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄒㄧㄤ。

幸偷容足地，耻学及羮墙。

xìng tōu róng zú dì， chǐ xué jí gēng qiáng。

ㄒㄧㄥˋ ㄊㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄔˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧˊ ㄍㄥ ㄑㄧㄤˊ。

同日如无善，当年尚取狂。

tóng rì rú wú shàn， dāng nián shàng qǔ kuáng。

ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄕㄢˋ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩˇ ㄎㄨㄤˊ。

互乡前事在，北面有先望。

hù xiāng qián shì zài， běi miàn yǒu xiān wàng。

ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ， ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄤˋ。