山中词

山中兮何游，登彼山兮乐天髙。

shān zhōng xī hé yóu， dēng bǐ shān xī lè tiān gāo。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ， ㄉㄥ ㄅㄧˇ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ。

弃吾马以取步，降吾车兮足两履。

qì wú mǎ yǐ qǔ bù， jiàng wú chē xī zú liǎng lǚ。

ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄇㄚˇ ㄧˇ ㄑㄩˇ ㄅㄨˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄨˊ ㄔㄜ ㄒㄧ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄩˇ。

石当道兮行旁，木碍上兮下俯。

shí dāng dào xī xíng páng， mù ài shàng xī xià fǔ。

ㄕˊ ㄉㄤ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄤˊ， ㄇㄨˋ ㄞˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˇ。

曾蹈险之非艰，聊凭髙兮下顾。

céng dǎo xiǎn zhī fēi jiān， liáo píng gāo xī xià gù。

ㄘㄥˊ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄓ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ。

何所视之乃牛，而独见之如鼠。

hé suǒ shì zhī nǎi niú， ér dú jiàn zhī rú shǔ。

ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓ ㄋㄞˇ ㄋㄧㄡˊ， ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄕㄨˇ。

彼促促者出其下兮，曾其身之非伛。

bǐ cù cù zhě chū qí xià xī， céng qí shēn zhī fēi yǔ。

ㄅㄧˇ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄓㄜˇ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ， ㄘㄥˊ ㄑㄧˊ ㄕㄣ ㄓ ㄈㄟ ㄩˇ。

吁嗟徂兮，离娄之死则已。

yù jiē cú xī， lí lóu zhī sǐ zé yǐ。

ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄨˊ ㄒㄧ， ㄌㄧˊ ㄌㄡˊ ㄓ ㄙˇ ㄗㄜˊ ㄧˇ。

古之不较其为短长兮，何独计其髙下。

gǔ zhī bù jiào qí wéi duǎn cháng xī， hé dú jì qí gāo xià。

ㄍㄨˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ。

山髙兮崔嵬，山之路兮百折而千回。

shān gāo xī cuī wéi， shān zhī lù xī bǎi zhé ér qiān huí。

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄒㄧ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ， ㄕㄢ ㄓ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄞˇ ㄓㄜˊ ㄦˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

趋前行而就挽，笑顾后使推之。

qū qián xíng ér jiù wǎn， xiào gù hòu shǐ tuī zhī。

ㄑㄩ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕˇ ㄊㄨㄟ ㄓ。

彼游者谁兮，何以子之车来。

bǐ yóu zhě shuí xī， hé yǐ zǐ zhī chē lái。

ㄅㄧˇ ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄗˇ ㄓ ㄔㄜ ㄌㄞˊ。