去草

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

毵毵出土初如直,袅袅随风竞自斜。

sān sān chū tǔ chū rú zhí, niǎo niǎo suí fēng jìng zì xiá。

ㄙㄢ ㄙㄢ ㄔㄨ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄓˊ, ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧㄚˊ。

漫借人锄劳刬拔,只消夜雨又萌芽。

màn jiè rén chú láo chǎn bá, zhǐ xiāo yè yǔ yòu méng yá。

ㄇㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨˊ ㄌㄠˊ ㄔㄢˇ ㄅㄚˊ, ㄓˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄇㄥˊ ㄧㄚˊ。

良田力尽农夫叹,直道春荒志士嗟。

liáng tián lì jìn nóng fū tàn, zhí dào chūn huāng zhì shì jiē。

ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄊㄢˋ, ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄤ ㄓˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ。

满目青青尽芜蔓,更于何处问蓬麻。

mǎn mù qīng qīng jìn wú màn, gèng yú hé chù wèn péng má。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄇㄢˋ, ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄆㄥˊ ㄇㄚˊ。

白话文翻译

细长的草出土时初如笔直,

柔弱的草随风竞相自行倾斜。

徒然借来锄头辛苦铲除拔掉,

只需一夜雨露便又萌发新芽。

良田力气用尽农夫叹息,

正直之道在春荒时志士嗟讶。

满眼望去尽是青青芜蔓,

更向何处去寻问蓬草与麻。

英文翻译

Sparse and straight they first emerge from soil,

Slender, they vie to slant with the wind's toil.

Vainly borrowed hoes labor to root them out,

A night's rain alone sprouts them anew, no doubt.

Good fields exhausted, farmers sigh in despair,

The straight path spring-barren, men of purpose care.

A vista of green, all overrun with weed,

Where else to ask for hemp and reed?

深度解构

描绘生命初态与随风易变,暗含对自然周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘杂草初生时直挺,随后随风倾斜的自然姿态,暗喻世事变迁与物性难持。

《去草》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理