琴二首其一

作者：王令（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王令作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

古风寥落欲何寻，常记南风素意深。

gǔ fēng liáo luò yù hé xún， cháng jì nán fēng sù yì shēn。

ㄍㄨˇ ㄈㄥㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˊ，ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥㄙㄨˋ ㄧˋ ㄕㄣ。

闻说五弦弦不断，欲于何处借人琴。

wén shuō wǔ xián xián bù duàn， yù yú hé chù jiè rén qín。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄩˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

古风凋零，还能到哪里去追寻？

我常记得南风所寄寓的淳朴深意。

听说那五根琴弦永远不会断绝，

可又该向何处去借得这样一把琴呢？

英文翻译

Where can one seek the ancient style, now sparse and gone?

I oft recall the south wind's pure intent, deep-drawn.

They say its five strings never break or part,

But where to find a lute that mends the heart?

深度解构

对文化传统衰微的惆怅，隐含对认同危机的感知。

诗意解析

诗意概括

感叹古风凋零难以追寻，追忆南风所代表的淳朴古意。