偶闻有感

作者： 王令（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王令作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

鲸豗海翻飞陆尘，鐡房孤剑枯紫鳞。

jīng huī hǎi fān fēi lù chén， tiě fáng gū jiàn kū zǐ lín。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄈㄟ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ， ㄊㄧㄝˇ ㄈㄤˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨ ㄗˇ ㄌㄧㄣˊ。

挤排壮士仆不起，天公始自夸为神。

jǐ pái zhuàng shì pū bù qǐ， tiān gōng shǐ zì kuā wéi shén。

ㄐㄧˇ ㄆㄞˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄆㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄕˇ ㄗˋ ㄎㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄕㄣˊ。

谁令夷路牙枿横，不拔不锄安得平。

shuí lìng yí lù yá niè héng， bù bá bù chú ān dé píng。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄚˊ ㄋㄧㄝˋ ㄏㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ。

长星作彗倘可假，出手为扫中原清。

cháng xīng zuò huì tǎng kě jiǎ， chū shǒu wéi sǎo zhōng yuán qīng。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄚˇ， ㄔㄨ ㄕㄡˇ ㄨㄟˊ ㄙㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

鲸鱼翻滚，海浪滔天，尘土飞扬过陆地，

铁铸的牢房中，孤剑枯守着紫色的鳞。

壮士被排挤压倒，无法起身，

天公这才开始自夸为神明。

是谁让平坦的路上横生枝杈？

不拔除、不铲平，怎能得安宁？

倘若长星能化作扫帚借我一用，

我便出手扫清中原的纷乱。

英文翻译

Whales churn the sea, dust flies over the land,

In an iron cell, a lone sword, scales dry and grand.

Strong men are pushed down, unable to rise,

Then Heaven starts to boast itself as wise.

Who let thorns bar the smooth and open way?

If not uprooted, how can peace hold sway?

If the long star as broom I could employ,

I'd sweep the Central Plains to bring back joy.

深度解构

隐喻个体在历史周期剧变中的无力与困顿。

诗意解析

诗意概括

以海陆巨变与剑器枯朽，抒写壮志难酬的悲慨。

《偶闻有感》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 战争

情感： 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象： 海 · 紫鱗 · 孤劍 · 鯨 · 陸塵 · 鐡房 · 鲸 · 孤剑 · 紫鳞

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平仄平平仄平，仄平平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
平仄平仄平仄○，仄仄仄平平仄平。
○平仄仄？仄仄，仄仄平仄○平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王令生平简介

王令（1032-1059），字逢原，广陵（今江苏扬州）人，北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕，以教书为业，虽生命短暂，却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格，其诗作气魄宏大、想象奇崛，深受王安石等人推重，是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理