靡靡

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

源源世俗尚依违,靡靡风流日正微。

yuán yuán shì sú shàng yī wéi, mǐ mǐ fēng liú rì zhèng wēi。

ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄨㄟˊ, ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄨㄟ。

吾病未能终是是,人言何似喜非非。

wú bìng wèi néng zhōng shì shì, rén yán hé sì xǐ fēi fēi。

ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄕˋ, ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄒㄧˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

况当天下难能地,欲拨𪫺人未发机。

kuàng dāng tiān xià nán néng dì, yù bō xiān rén wèi fā jī。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄋㄥˊ ㄉㄧˋ, ㄩˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄐㄧ。

要格君心是知术,不然应合买山归。

yào gé jūn xīn shì zhī shù, bù rán yīng hé mǎi shān guī。

ㄧㄠˋ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄓ ㄕㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

世俗潮流源源不断,人们依旧模棱两可,

浮华的风气日益衰微。

我的毛病在于终究不能坚持正确,

人们的言论为何喜欢似是而非?

何况正处在天下艰难的境地,

想要揭露奸人尚未发动的机心。

关键在于用方法规正君王的心意,

否则就应该归隐山林。

英文翻译

The worldly tide flows on, ambiguous and deep,

The fading customs wane, their glory now asleep.

My ailment lies in failing to uphold the right,

What others praise as joy seems but a dubious light.

Especially in these times of hardship and despair,

To thwart the wicked's schemes before they fill the air.

The key is to correct the ruler's heart with art,

Or else retire to hills, and from the world depart.

深度解构

对风流日微的观察,关乎社会风尚的治理周期。

诗意解析

诗意概括

感叹世风流俗日益衰微,人心依违不定,充满对世风日下的忧思。

《靡靡》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 風流 · 世俗 · 风流

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理