临别瓜州

十年来往常依依，此日复去来何时。

shí nián lái wǎng cháng yī yī， cǐ rì fù qù lái hé shí。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄔㄤˊ ㄧ ㄧ， ㄘˇ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

青山有意退弗忍，白髪不逢归未迟。

qīng shān yǒu yì tuì fú rěn， bái fà bù féng guī wèi chí。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄖㄣˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄔˊ。

乾坤不尽万里望，草木无限西风悲。

qián kūn bù jìn wàn lǐ wàng， cǎo mù wú xiàn xī fēng bēi。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄤˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄅㄟ。

尘缨欲濯恶独洁，沧浪流去清无涯。

chén yīng yù zhuó wù dú jié， cāng láng liú qù qīng wú yá。

ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄧㄚˊ。