九日寄满子权

懒将衰病照清流，为有归心欲白头。

lǎn jiāng shuāi bìng zhào qīng liú， wèi yǒu guī xīn yù bái tóu。

ㄌㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

幸自好花开便笑，不甘为客见成愁。

xìng zì hǎo huā kāi biàn xiào， bù gān wèi kè jiàn chéng chóu。

ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ。

长歌欲强秋风醉，髙处先输俗子游。

cháng gē yù qiǎng qiū fēng zuì， gāo chù xiān shū sú zǐ yóu。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄩˋ ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄗㄨㄟˋ， ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄧㄡˊ。

我在无聊元亮死，当年今日共悠悠。

wǒ zài wú liáo yuán liàng sǐ， dāng nián jīn rì gòng yōu yōu。

ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄙˇ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。