江上词 其四

江之水兮东流，沿湍流兮望归舟。

jiāng zhī shuǐ xī dōng liú， yán tuān liú xī wàng guī zhōu。

ㄐㄧㄤ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄢˊ ㄊㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ。

风滔滔兮浪波苦，嗟往者兮未还，惜行人兮将去。

fēng tāo tāo xī làng bō kǔ， jiē wǎng zhě xī wèi huán， xī xíng rén xī jiāng qù。

ㄈㄥ ㄊㄠ ㄊㄠ ㄒㄧ ㄌㄤˋ ㄅㄛ ㄎㄨˇ， ㄐㄧㄝ ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ。

去何适兮归何时，执子手兮牵子衣。

qù hé shì xī guī hé shí， zhí zǐ shǒu xī qiān zǐ yī。

ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄓˊ ㄗˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄗˇ ㄧ。

行何如兮来复，济岂无兮他时。

xíng hé rú xī lái fù， jì qǐ wú xī tā shí。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧ ㄊㄚ ㄕˊ。