江上词其二

作者：王令（宋）体裁：楚辞体杂言诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王令作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

江之水兮东流，济欲济兮何由。

jiāng zhī shuǐ xī dōng liú， jì yù jì xī hé yóu。

ㄐㄧㄤㄓㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ，ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄏㄜˊ ㄧㄡˊ。

水浸浸兮滩露，暮涛下兮夜潦收。

shuǐ jìn jìn xī tān lù， mù tāo xià xī yè lǎo shōu。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄊㄢㄌㄨˋ，ㄇㄨˋ ㄊㄠㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄧㄝˋ ㄌㄠˇ ㄕㄡ。

舟不行兮推之于陆，力不足兮汗颜，行无由兮涂足。

zhōu bù xíng xī tuī zhī yú lù， lì bù zú xī hàn yán， xíng wú yóu xī tú zú。

ㄓㄡㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄊㄨㄟㄓㄩˊ ㄌㄨˋ，ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄏㄢˋ ㄧㄢˊ，ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄊㄨˊ ㄗㄨˊ。

时不逝兮奈何，归日暮兮涂远，去风髙兮水波。

shí bù shì xī nài hé， guī rì mù xī tú yuǎn， qù fēng gāo xī shuǐ bō。

ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄋㄞˋ ㄏㄜˊ，ㄍㄨㄟㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄊㄨˊ ㄩㄢˇ，ㄑㄩˋ ㄈㄥㄍㄠㄒㄧㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ。

行踌躇兮伫望，聊逍遥兮永歌。

xíng chóu chú xī zhù wàng， liáo xiāo yáo xī yǒng gē。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄓㄨˋ ㄨㄤˋ，ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄠㄧㄠˊ ㄒㄧㄩㄥˇ ㄍㄜ。

白话文翻译

江水啊向东奔流，

想要渡过去，可有什么办法？

江水漫漫，滩涂显露；

暮色中波涛落下，夜间的积水也已收去。

船不能前行，就把它推到陆地上；

力气不足，只能羞愧汗颜，

无法行走，双脚沾满泥泞。

时光不逝去，又能怎么办呢？

归去时天色已晚，路途遥远；

离去时风高浪急，水波汹涌。

我徘徊犹豫，久久伫立眺望；

姑且逍遥自适，长歌一曲。

英文翻译

The river waters eastward flow;

To cross, but how? I do not know.

The water spreads, the shoals emerge bare;

Evening waves fall, night floods withdraw their share.

The boat won't go—push it onto the land;

Strength fails, my face sweats with shame,

No way to walk, my feet in mud are tame.

Time does not pass—what can I do?

Returning, dusk falls, the road is far;

Leaving, wind is high, the waters spar.

I pace in doubt, stand gazing long;

To ease my heart, I sing a lasting song.

深度解构

欲济无由折射出个体在现实困境中的认知局限。

诗意解析

诗意概括

望江兴叹，欲渡无由，抒发人生困顿与前途迷茫。