江城

作者: 王令(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

江城酒熟贱卖醉,江人提鱼不到市。

jiāng chéng jiǔ shú jiàn mài zuì, jiāng rén tí yú bú dào shì。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄊㄧˊ ㄩˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ。

半道得钱相和歌,翁倒子扶相枕睡。

bàn dào dé qián xiāng hè gē, wēng dǎo zǐ fú xiāng zhěn shuì。

ㄅㄢˋ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄍㄜ, ㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄗˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˋ。

江南山髙不见天,江北水远无复地。

jiāng nán shān gāo bú jiàn tiān, jiāng běi shuǐ yuǎn wú fù dì。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ, ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄉㄧˋ。

马惊堕崖舟覆波,可惜行人死声利。

mǎ jīng duò yá zhōu fù bō, kě xī xíng rén sǐ shēng lì。

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄓㄡ ㄈㄨˋ ㄅㄛ, ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄕㄥ ㄌㄧˋ。

白话文翻译

江边的城镇里,酒已酿熟,价格低廉,人们买醉,

江上打渔的人,提着鱼却不到市场去卖。

半路上得了些钱,便互相应和着歌唱,

老翁醉倒,儿子搀扶,彼此依靠着枕睡。

江南的山峦高耸,遮蔽了天空,

江北的水域辽阔,仿佛再无陆地。

马匹受惊坠落山崖,船只倾覆于波涛之中——

可叹那些行路之人,为声名利禄而丧命。

英文翻译

In riverside towns, cheap wine flows, men drown in drink,

By the river, men catch fish but never bring to market.

Midway they get some coins, singing together in tune,

Old man topples, son supports, they pillow and sleep.

South of the river, mountains tower, sky is unseen,

North of the river, waters stretch, land seems no more.

Horses startle, fall off cliffs; boats capsize in waves—

Alas, wayfarers die, lured by fame and profit's call.

深度解构

市井生态折射治理末梢的资源配置失衡。

诗意解析

诗意概括

描绘江城酒贱鱼鲜的市井生活,反映民生疾苦。

《江城》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 江城 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄仄仄,平平平平仄仄仄。
仄仄仄○○○平,平仄仄平○仄仄。
平平平平仄仄平,平仄仄仄平仄仄。
仄平仄平平仄平,仄仄○平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理