寄王正叔

微生不过人，气力两眇么。

wēi shēng bù guò rén， qì lì liǎng miǎo mó。

ㄨㄟ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄛˊ。

力学失自谋，径古与今左。

lì xué shī zì móu， jìng gǔ yǔ jīn zuǒ。

ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕ ㄗˋ ㄇㄡˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˇ。

病世相陷贼，树性期刚果。

bìng shì xiāng xiàn zéi， shù xìng qī gāng guǒ。

ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄟˊ， ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄍㄤ ㄍㄨㄛˇ。

岂不中是时，然亦未尝过。

qǐ bù zhōng shì shí， rán yì wèi cháng guò。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄕˊ， ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˋ。

奈何众好殊，未语咻已伙。

nài hé zhòng hǎo shū， wèi yǔ xiū yǐ huǒ。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄕㄨ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄧˇ ㄏㄨㄛˇ。

伥伥独何之，云云锐亦挫。

chāng chāng dú hé zhī， yún yún ruì yì cuò。

ㄔㄤ ㄔㄤ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄧˋ ㄘㄨㄛˋ。

忠言不售耳，直面屡得唾。

zhōng yán bù shòu ěr， zhí miàn lǚ dé tuò。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄦˇ， ㄓˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄛˋ。

怒目瞋以环，谤口焰而火。

nù mù chēn yǐ huán， bàng kǒu yàn ér huǒ。

ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄔㄣ ㄧˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄅㄤˋ ㄎㄡˇ ㄧㄢˋ ㄦˊ ㄏㄨㄛˇ。

出门先自羞，有衣恍疑裸。

chū mén xiān zì xiū， yǒu yī huǎng yí luǒ。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄒㄧㄡ， ㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄨㄤˇ ㄧˊ ㄌㄨㄛˇ。

过市不成步，伛偻侔鳖跛。

guò shì bù chéng bù， yǔ lǚ móu biē bǒ。

ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ， ㄩˇ ㄌㄩˇ ㄇㄡˊ ㄅㄧㄝ ㄅㄛˇ。

周旋不出扉，迷若蚁循磨。

zhōu xuán bù chū fēi， mí ruò yǐ xún mò。

ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄈㄟ， ㄇㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄛˋ。

人恶固为甚，自厌近亦颇。

rén wù gù wéi shèn， zì yàn jìn yì pō。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣˋ， ㄗˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄆㄛ。

媚世定有术，欲学从谁可。

mèi shì dìng yǒu shù， yù xué cóng shuí kě。

ㄇㄟˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ， ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ。

必也泥自售，恐由此始祸。

bì yě nì zì shòu， kǒng yóu cǐ shǐ huò。

ㄅㄧˋ ㄧㄝˇ ㄋㄧˋ ㄗˋ ㄕㄡˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄕˇ ㄏㄨㄛˋ。

贤子远相问，幸有以教我。

xián zǐ yuǎn xiāng wèn， xìng yǒu yǐ jiào wǒ。

ㄒㄧㄢˊ ㄗˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ。

得报速是宜，翘企不容坐。

dé bào sù shì yí， qiáo qǐ bù róng zuò。

ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄧˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。