寄孙莘老

默默不自得，劳劳非吾任。

mò mò bù zì dé， láo láo fēi wú rèn。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄌㄠˊ ㄌㄠˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄖㄣˋ。

不与君子逢，谁复明此心。

bù yǔ jūn zǐ féng， shuí fù míng cǐ xīn。

ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄈㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

偶客来自南，口有千里音。

ǒu kè lái zì nán， kǒu yǒu qiān lǐ yīn。

ㄡˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄋㄢˊ， ㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄣ。

知无木索勤，颇复山水吟。

zhī wú mù suǒ qín， pō fù shān shuǐ yín。

ㄓ ㄨˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄆㄛ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ。

对之为一笑，欣如获千金。

duì zhī wéi yī xiào， xīn rú huò qiān jīn。

ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

宣城风物佳，古语昔已忱。

xuān chéng fēng wù jiā， gǔ yǔ xī yǐ chén。

ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄒㄧ ㄧˇ ㄔㄣˊ。

太平又其有，道途邈幽深。

tài píng yòu qí yǒu， dào tú miǎo yōu shēn。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ， ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄡ ㄕㄣ。

溪流渺弯环，山势屹抱临。

xī liú miǎo wān huán， shān shì yì bào lín。

ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ， ㄕㄢ ㄕˋ ㄧˋ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄣˊ。

况复寂寞人，黄绶事陆沉。

kuàng fù jì mò rén， huáng shòu shì lù chén。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

公田秫既收，客席酒屡斟。

gōng tián shú jì shōu， kè xí jiǔ lǚ zhēn。

ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕㄡ， ㄎㄜˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩˇ ㄓㄣ。

悔予昔南浮，不往一就寻。

huǐ yǔ xī nán fú， bù wǎng yī jiù xún。

ㄏㄨㄟˇ ㄩˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ。

波涛忘日月，疾病废古今。

bō tāo wàng rì yuè， jí bìng fèi gǔ jīn。

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄨㄤˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

归来就羁衔，外虑日已侵。

guī lái jiù jī xián， wài lǜ rì yǐ qīn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄞˋ ㄌㄩˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄑㄧㄣ。

适时愧非才，对客辄自喑。

shì shí kuì fēi cái， duì kè zhé zì yīn。

ㄕˋ ㄕˊ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄘㄞˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄓㄜˊ ㄗˋ ㄧㄣ。

譬如火炙肤，暂忍久莫禁。

pì rú huǒ zhì fū， zàn rěn jiǔ mò jìn。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓˋ ㄈㄨ， ㄗㄢˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ。

惟思百亩田，为可足釡鬵。

wéi sī bǎi mǔ tián， wéi kě zú fǔ qín。

ㄨㄟˊ ㄙ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄣˊ。

投身脱世箝，敛足蹈古箴。

tóu shēn tuō shì qián， liǎn zú dǎo gǔ zhēn。

ㄊㄡˊ ㄕㄣ ㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄌㄧㄢˇ ㄗㄨˊ ㄉㄠˇ ㄍㄨˇ ㄓㄣ。

寄言所同怀，相期在中林。

jì yán suǒ tóng huái， xiāng qī zài zhōng lín。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。