寄宿倅陆经子履

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

勋业悠悠未可贪,直须随处酌醺酣。

xūn yè yōu yōu wèi kě tān, zhí xū suí chù zhuó xūn hān。

ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄊㄢ, ㄓˊ ㄒㄩ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄣ ㄏㄢ。

君知仕路三无愠,我与人情七不堪。

jūn zhī shì lù sān wú yùn, wǒ yǔ rén qíng qī bù kān。

ㄐㄩㄣ ㄓ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄨˊ ㄩㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

闻借朱衣为别乘,想回青眼忆髙谈。

wén jiè zhū yī wéi bié chéng, xiǎng huí qīng yǎn yì gāo tán。

ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄧ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ, ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄍㄠ ㄊㄢˊ。

东风尚有西行约,甬水桥边定解骖。

dōng fēng shàng yǒu xī xíng yuē, yǒng shuǐ qiáo biān dìng jiě cān。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄝ, ㄩㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄘㄢ。

白话文翻译

功名事业悠远浩大,不可贪求;

只需随处斟酌,畅饮至微醺酣畅。

你知晓在仕途上做到三种不怨怒的方法;

我对于人情世故,却有七种不能忍受的情形。

听说你借来朱衣官服,出任通判之职;

料想你回转青眼,忆起我们往日的高谈阔论。

东风依然记得我们西行的约定;

在甬水桥边,我们定会解下马匹,相聚畅谈。

英文翻译

Merit and fame, vast and distant, are not to be greedily sought;

One must simply, in every place, drink to a mellow delight.

You know the three ways to be unwrathful on the path of officialdom;

I, with human sentiments, find seven states unbearable.

I hear you borrowed a crimson robe to serve as deputy;

I imagine you turning your bright eyes, recalling our lofty talks.

The east wind still holds our westward journey's promise;

By the bridge over Yong River, we'll surely unharness the steeds.

深度解构

在功业周期中寻求个体认同的平衡。

诗意解析

诗意概括

劝诫友人莫贪功业,当随遇而安,及时行乐。

《寄宿倅陆经子履》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 勳業 · 醺酣 · 勋业

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理