寄满子权

昔心何悠悠，今学益漫漫。

xī xīn hé yōu yōu， jīn xué yì màn màn。

ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄧˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

莽如浮江河，浩不际崖岸。

mǎng rú fú jiāng hé， hào bù jì yá àn。

ㄇㄤˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ， ㄏㄠˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧㄚˊ ㄢˋ。

生虽乐文字，勤不偿几案。

shēng suī lè wén zì， qín bù cháng jī àn。

ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄌㄜˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄢˋ。

重编空堆尘，折简久枯汗。

chóng biān kōng duī chén， zhé jiǎn jiǔ kū hàn。

ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟ ㄔㄣˊ， ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨ ㄏㄢˋ。

徒知陈市肆，表列环四畔。

tú zhī chén shì sì， biǎo liè huán sì pàn。

ㄊㄨˊ ㄓ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄙˋ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄆㄢˋ。

已无探讨勤，胡可贤否按。

yǐ wú tàn tǎo qín， hú kě xián fǒu àn。

ㄧˇ ㄨˊ ㄊㄢˋ ㄊㄠˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄏㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄡˇ ㄢˋ。

零丁晚观玄，泯灭旧习彖。

líng dīng wǎn guān xuán， mǐn miè jiù xí tuàn。

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄢˊ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˊ ㄊㄨㄢˋ。

得指来岁期，失忘去日筭。

dé zhǐ lái suì qī， shī wàng qù rì suàn。

ㄉㄜˊ ㄓˇ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧ， ㄕ ㄨㄤˋ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄙㄨㄢˋ。

尝闻勤惰间，已是愚智判。

cháng wén qín duò jiān， yǐ shì yú zhì pàn。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ， ㄧˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄓˋ ㄆㄢˋ。

蒙羞欲何颜，避耻愧无翰。

méng xiū yù hé yán， bì chǐ kuì wú hàn。

ㄇㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄔˇ ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄢˋ。

不能绳已怠，何力禁人叛。

bù néng shéng yǐ dài， hé lì jìn rén pàn。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄥˊ ㄧˇ ㄉㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄆㄢˋ。

文章触世嫌，议语限客窜。

wén zhāng chù shì xián， yì yǔ xiàn kè cuàn。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄘㄨㄢˋ。

时牵好恶卑，俗挠是非乱。

shí qiān hào wù bēi， sú náo shì fēi luàn。

ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄨˋ ㄅㄟ， ㄙㄨˊ ㄋㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄢˋ。

早衰夺旧刚，多病袭新懦。

zǎo shuāi duó jiù gāng， duō bìng xí xīn nuò。

ㄗㄠˇ ㄕㄨㄞ ㄉㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄤ， ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄛˋ。

心经衣食艰，事废米盐半。

xīn jīng yī shí jiān， shì fèi mǐ yán bàn。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄕˋ ㄈㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ。

何谋脱身去，割迹与俗断。

hé móu tuō shēn qù， gē jì yǔ sú duàn。

ㄏㄜˊ ㄇㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄑㄩˋ， ㄍㄜ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄉㄨㄢˋ。

耕荒食新收，凿窒复旧贯。

gēng huāng shí xīn shōu， záo zhì fù jiù guàn。

ㄍㄥ ㄏㄨㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄡ， ㄗㄠˊ ㄓˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢˋ。

念生如冬冰，至死仅春泮。

niàn shēng rú dōng bīng， zhì sǐ jǐn chūn pàn。

ㄋㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄥ， ㄓˋ ㄙˇ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄆㄢˋ。

其间能几时，何恃苦自缓。

qí jiān néng jǐ shí， hé shì kǔ zì huǎn。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄗˋ ㄏㄨㄢˇ。

翩翩淮南英，显显士林冠。

piān piān huái nán yīng， xiǎn xiǎn shì lín guàn。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄧㄥ， ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˋ。

方予未为游，辱子昔同闬。

fāng yú wèi wéi yóu， rǔ zǐ xī tóng hàn。

ㄈㄤ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ， ㄖㄨˇ ㄗˇ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˋ。

篇章觌新华，论说听横捍。

piān zhāng dí xīn huá， lùn shuō tīng héng hàn。

ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ， ㄌㄨㄣˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄏㄢˋ。

包奇晚自走，去实王府玩。

bāo qí wǎn zì zǒu， qù shí wáng fǔ wán。

ㄅㄠ ㄑㄧˊ ㄨㄢˇ ㄗˋ ㄗㄡˇ， ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄨㄢˊ。

近书何相撩，颇以名见谩。

jìn shū hé xiāng liáo， pō yǐ míng jiàn màn。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ， ㄆㄛ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄢˋ。

不知老者拙，弃此久已断。

bù zhī lǎo zhě zhuō， qì cǐ jiǔ yǐ duàn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄠˇ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄛ， ㄑㄧˋ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄉㄨㄢˋ。

子方勇自树，解辔纵新𫘣。

zǐ fāng yǒng zì shù， jiě pèi zòng xīn hàn。

ㄗˇ ㄈㄤ ㄩㄥˇ ㄗˋ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˋ。

行期拾春青，采缀绾归腕。

xíng qī shí chūn qīng， cǎi zhuì wǎn guī wàn。

ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥ， ㄘㄞˇ ㄓㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄢˋ。

乖离思旧欢，迁徙就新绊。

guāi lí sī jiù huān， qiān xǐ jiù xīn bàn。

ㄍㄨㄞ ㄌㄧˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ， ㄑㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ。

无琴虽自歌，有酒欲谁伴。

wú qín suī zì gē， yǒu jiǔ yù shuí bàn。

ㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄗˋ ㄍㄜ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ。

闲暇当寄诗，持此资贸换。

xián xiá dāng jì shī， chí cǐ zī mào huàn。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄤ ㄐㄧˋ ㄕ， ㄔˊ ㄘˇ ㄗ ㄇㄠˋ ㄏㄨㄢˋ。