寄满子权

子权今谓何，久不治简书。

zǐ quán jīn wèi hé， jiǔ bù zhì jiǎn shū。

ㄗˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ。

子素赐我多，岂以此遂疏。

zǐ sù cì wǒ duō， qǐ yǐ cǐ suì shū。

ㄗˇ ㄙㄨˋ ㄘˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ， ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄘˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨ。

予亦如常时，病与贫相俱。

yú yì rú cháng shí， bìng yǔ pín xiāng jù。

ㄩˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄕˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ。

冉冉草没阶，客脚不踏庐。

rǎn rǎn cǎo mò jiē， kè jiǎo bù tà lú。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄘㄠˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ， ㄎㄜˋ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄌㄨˊ。

贵者事名位，崖岸夸异殊。

guì zhě shì míng wèi， yá àn kuā yì shū。

ㄍㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ， ㄧㄚˊ ㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄧˋ ㄕㄨ。

贤者纵肯来，顾我欲取无。

xián zhě zòng kěn lái， gù wǒ yù qǔ wú。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄗㄨㄥˋ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄑㄩˇ ㄨˊ。

惟余龊龊徒，吾亦羞与居。

wéi yú chuò chuò tú， wú yì xiū yǔ jū。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄊㄨˊ， ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄐㄩ。

潭潭一室空，编帙环三隅。

tán tán yī shì kōng， biān zhì huán sān yú。

ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄧ ㄕˋ ㄎㄨㄥ， ㄅㄧㄢ ㄓˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄩˊ。

暴阳不忧偿，偷饱幸未诛。

bào yáng bù yōu cháng， tōu bǎo xìng wèi zhū。

ㄅㄠˋ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄔㄤˊ， ㄊㄡ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨ。

且可延朝昏，忧思老顽愚。

qiě kě yán zhāo hūn， yōu sī lǎo wán yú。

ㄑㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ， ㄧㄡ ㄙ ㄌㄠˇ ㄨㄢˊ ㄩˊ。

独有思子怀，涕下时喑呜。

dú yǒu sī zǐ huái， tì xià shí yīn wū。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙ ㄗˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄊㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄧㄣ ㄨ。