寄李君厚

一笑东风去十年，重来稚子已差肩。

yī xiào dōng fēng qù shí nián， chóng lái zhì zǐ yǐ chā jiān。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓˋ ㄗˇ ㄧˇ ㄔㄚ ㄐㄧㄢ。

脱衣呼客家声旧，把酒论心士气全。

tuō yī hū kè jiā shēng jiù， bǎ jiǔ lùn xīn shì qì quán。

ㄊㄨㄛ ㄧ ㄏㄨ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄑㄩㄢˊ。

病骥远思牵直道，老鹰秋梦入青天。

bìng jì yuǎn sī qiān zhí dào， lǎo yīng qiū mèng rù qīng tiān。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄓˊ ㄉㄠˋ， ㄌㄠˇ ㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

自言出处身无累，一把穷通寄自然。

zì yán chū chǔ shēn wú lèi， yī bǎ qióng tōng jì zì rán。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄧ ㄅㄚˇ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ。