和人久雨

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

拂拂春郊起绿烟,群农日日望丰年。

fú fú chūn jiāo qǐ lǜ yān, qún nóng rì rì wàng fēng nián。

ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄌㄩˋ ㄧㄢ, ㄑㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。

龙移海去遗天漏,蚓得泥深乐地穿。

lóng yí hǎi qù yí tiān lòu, yǐn dé ní shēn lè dì chuān。

ㄌㄨㄥˊ ㄧˊ ㄏㄞˇ ㄑㄩˋ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˋ, ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄌㄜˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄢ。

忆酒有心吞俗价,伤春无语寄哀弦。

yì jiǔ yǒu xīn tūn sú jià, shāng chūn wú yǔ jì āi xián。

ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄣ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ, ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄞ ㄒㄧㄢˊ。

无田却作无忧者,赢得丰凶一听天。

wú tián què zuò wú yōu zhě, yíng dé fēng xiōng yī tīng tiān。

ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧㄡ ㄓㄜˇ, ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄥ ㄧ ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

春天的郊野,绿意如烟,轻轻升腾,

农夫们日日眺望,期盼着丰收的年景。

神龙已移海而去,留下天空如漏雨一般,

蚯蚓在深泥中穿行,自得其乐。

想起美酒,有心一醉以忘却世俗的烦扰,

感伤春逝,却只能将哀思寄托于无声的琴弦。

没有田地,反倒成了无忧无虑的人,

只得将丰年与灾年,一概听凭天意安排。

英文翻译

Spring fields, veiled in misty green, softly rise,

Farmers gaze each day, longing for a rich year's prize.

The dragon's gone, leaving the sky a leaky dome,

While earthworms burrow deep, contented in their loam.

I recall the wine, wishing to drown worldly care,

Yet grieve for spring, with silent sorrow in the air.

Though landless, I become a man without a fret,

Leaving all harvests, good or ill, to heaven's set.

深度解构

从治理视角看,久雨后的晴光折射出自然周期与农耕秩序的互动。

诗意解析

诗意概括

描绘久雨初晴后春郊生机与农人盼丰年的景象

《和人久雨》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 春郊 · 绿烟 · 丰年 · 农人

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理