和人古剑

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

安知岁月几经今,传记汗漫不可寻。

ān zhī suì yuè jǐ jīng jīn, chuán jì hàn màn bù kě xún。

ㄢ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣ, ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

得自废墟埋万古,失曾飞将购千金。

dé zì fèi xū mái wàn gǔ, shī céng fēi jiàng gòu qiān jīn。

ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄈㄟˋ ㄒㄩ ㄇㄞˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ, ㄕ ㄘㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

客思秋水龙泉冷,士叹中原虎穴深。

kè sī qiū shuǐ lóng quán lěng, shì tàn zhōng yuán hǔ xué shēn。

ㄎㄜˋ ㄙ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄥˇ, ㄕˋ ㄊㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣ。

好与壮夫同隐约,鐡房寒涩壁尘侵。

hǎo yǔ zhuàng fū tóng yǐn yuē, tiě fáng hán sè bì chén qīn。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄩㄝ, ㄊㄧㄝˇ ㄈㄤˊ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

怎能知道它经历了多少岁月直至今日?

它的传记漫无边际,已不可追寻。

从废墟中获得,被埋藏了万古;

一度遗失,飞将军曾悬赏千金求购。

客居者想起秋水般凛冽的龙泉剑;

士人慨叹中原虎穴的深邃险恶。

最好与壮士一同隐没在幽僻之处;

铁房寒冷滞涩,墙壁被尘埃侵蚀。

英文翻译

Who knows how many years have passed till now?

Its records are lost in the vast, untraceable flow.

Found in ruins, buried for ages untold;

Lost once, a flying general offered gold in vain.

A wanderer thinks of the dragon-spring sword, cold;

A scholar sighs o'er the heartland's tiger-den deep.

Better to hide with heroes in obscurity;

In an iron room, chill and harsh, dust invades the wall.

深度解构

以器物为媒介,反思历史认知的断裂与重构。

诗意解析

诗意概括

感慨古剑历经漫长岁月,相关记载已漫漶难寻,抒发历史沧桑感。

《和人古剑》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 岁月 · 古剑 · 传记

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄仄仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理