和洪与权

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王令作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

沟中老弱转流尸,夫不容妻母弃儿。

gōu zhōng lǎo ruò zhuǎn liú shī, fū bù róng qī mǔ qì ér。

ㄍㄡ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ, ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄇㄨˇ ㄑㄧˋ ㄦˊ。

常得民愚犹是幸,不然死等更何为。

cháng dé mín yú yóu shì xìng, bù rán sǐ děng gèng hé wéi。

ㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄙˇ ㄉㄥˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

布衣空有蒿莱泪,肉食方多妾马思。

bù yī kōng yǒu hāo lái lèi, ròu shí fāng duō qiè mǎ sī。

ㄅㄨˋ ㄧ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄠ ㄌㄞˊ ㄌㄟˋ, ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄚˇ ㄙ。

君也天心省民数,未知死所又何辞。

jūn yě tiān xīn shěng mín shù, wèi zhī sǐ suǒ yòu hé cí。

ㄐㄩㄣ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄥˇ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄓ ㄙˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘˊ。

白话文翻译

沟渠中,老弱病残者流转为漂浮的尸体,

丈夫不容纳妻子,母亲抛弃孩子。

能让百姓保持愚昧无知,竟还算幸运,

否则,除了死亡,他们还能做什么?

我这布衣百姓空有对着荒草流泪的悲哀,

那些肉食者当权者却只想着姬妾与骏马。

您啊,能体察天意并了解百姓的数目,

但若连死所都不知,又能有什么说辞?

英文翻译

In the ditches, the old and weak drift as corpses,

Husbands spurn wives, mothers abandon sons.

If the people remain foolish, it's still a blessing,

Otherwise, what more can death achieve?

A commoner's tears fall only on the weeds,

The feasting lords think but of concubines and steeds.

You, sir, understand Heaven's will and the people's plight,

Yet, not knowing where death awaits, what can you say?

深度解构

流尸遍野,直指社会治理失效下的人道危机。

诗意解析

诗意概括

描绘灾荒惨状,表达对民生疾苦的深切悲悯与愤慨。

《和洪与权》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 田园

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 流尸 · 老弱 · 沟中

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理