还东野诗

吾于古人少所同，惟识韩家十八翁。

wú yú gǔ rén shǎo suǒ tóng， wéi shí hán jiā shí bā wēng。

ㄨˊ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄅㄚ ㄨㄥ。

其辞浩大无崖岸，有似碧海吞浸秋晴空。

qí cí hào dà wú yá àn， yǒu sì bì hǎi tūn jìn qiū qíng kōng。

ㄑㄧˊ ㄘˊ ㄏㄠˋ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ ㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

此老颇自负，把人常常看。

cǐ lǎo pō zì fù， bǎ rén cháng cháng kàn。

ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄆㄛ ㄗˋ ㄈㄨˋ， ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄎㄢˋ。

于时未尝有夸诧，只说东野口不干。

yú shí wèi cháng yǒu kuā chà， zhǐ shuō dōng yě kǒu bù gān。

ㄩˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄚ ㄔㄚˋ， ㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢ。

我生最迟暮，不识东野身。

wǒ shēng zuì chí mù， bù shí dōng yě shēn。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄔˊ ㄇㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄕㄣ。

能得韩老低头拜，料得亦是无量文章人。

néng dé hán lǎo dī tóu bài， liào dé yì shì wú liàng wén zhāng rén。

ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄏㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄅㄞˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄖㄣˊ。

前日杜子长，借我孟子诗。

qián rì dù zǐ cháng， jiè wǒ mèng zǐ shī。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄔㄤˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄕ。

三日三夜读不倦，坐得脊折臀生胑。

sān rì sān yè dú bù juàn， zuò dé jǐ zhé tún shēng zhī。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄙㄢ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄓㄜˊ ㄊㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄓ。

旁人笑我苦若是，何为竟此故字纸。

páng rén xiào wǒ kǔ ruò shì， hé wéi jìng cǐ gù zì zhǐ。

ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘˇ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄓˇ。

童子请我愿去烧，此诗苦涩读不喜。

tóng zǐ qǐng wǒ yuàn qù shāo， cǐ shī kǔ sè dú bù xǐ。

ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄑㄩˋ ㄕㄠ， ㄘˇ ㄕ ㄎㄨˇ ㄙㄜˋ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ。

吾闻旁人笑，叹之殊不已。

wú wén páng rén xiào， tàn zhī shū bù yǐ。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄊㄢˋ ㄓ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

又畏童子言，藏之不敢示。

yòu wèi tóng zǐ yán， cáng zhī bù gǎn shì。

ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄧㄢˊ， ㄘㄤˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕˋ。

奈何天下俱若然，吾与东野安得不泯焉。

nài hé tiān xià jù ruò rán， wú yǔ dōng yě ān dé bù mǐn yān。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄢˊ， ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄢ。