读孟子

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

去梁无故又辞齐,弟子纷纷益不知。

qù liáng wú gù yòu cí qí, dì zǐ fēn fēn yì bù zhī。

ㄑㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡˋ ㄘˊ ㄑㄧˊ, ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

天下未平虽我事,己身已枉更何为。

tiān xià wèi píng suī wǒ shì, jǐ shēn yǐ wǎng gèng hé wéi。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄕˋ, ㄐㄧˇ ㄕㄣ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

后来谁是闻风者,当世何尝不召师。

hòu lái shuí shì wén fēng zhě, dāng shì hé cháng bú zhào shī。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄓㄜˇ, ㄉㄤ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄓㄠˋ ㄕ。

士要自髙无顾世,遗编今亦有人疑。

shì yào zì gāo wú gù shì, yí biān jīn yì yǒu rén yí。

ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗˋ ㄍㄠ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ, ㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧˊ。

白话文翻译

离开魏国无故,又辞谢了齐国的邀请,

门下弟子纷纷议论,更加不能理解其心。

天下未能平定虽是我的责任,

但自身已然枉曲,还能再做些什么?

后世还有谁会闻风而追随效法?

当世又何尝没有君主征召贤师?

士人贵在自我崇高,无须顾虑世俗,

但他遗留的典籍,如今也遭人怀疑。

英文翻译

He left Liang, without cause, and again declined Qi's call,

His disciples, in confusion, understood least of all.

Though the world's disorder remained a matter for me,

What more could be done, with my own self bent and not free?

Who later would be the one to heed the stirring wind?

In this age, have masters not been summoned, as designed?

A scholar must hold himself high, ignoring the age's trend,

Even his遗留 writings now face doubts, without end.

深度解构

从历史周期视角审视圣贤思想的传承困境。

诗意解析

诗意概括

借孟子生平感慨世道衰微与弟子不解圣贤真意。

《读孟子》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 弟子 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理