莽莽晴川水，寥寥病客舟。
来随风浩荡，去逐雨淹留。
生计梁边燕，归心海上鸥。
多惭故人句，欹卧一长讴。
答刘仲美
全宋诗热度：
★★☆☆☆
王令作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
莽莽苍苍的晴川江水；
孤孤零零的抱病客舟。
来时随着浩荡的长风；
去时追逐着连绵的雨，久久淹留。
生计如同梁边寄居的燕子；
归心好似海上飞翔的鸥鸟。
十分惭愧于老朋友的诗句；
我斜卧着，吟咏一首长长的歌谣。
英文翻译
Vast and boundless, the sunlit river flows;
Lonely and sparse, the sick traveler's boat.
It came, borne by the wind's mighty surge;
It departs, chasing the rain, lingering on.
Livelihood: swallows by the beam's edge;
Thoughts of return: seagulls over the sea.
Much ashamed I am of my old friend's lines;
Reclining, I chant one long, drawn-out song.
深度解构
个体在流动空间中的治理与认同困境。
诗意解析
诗意概括
以浩渺晴川与孤零病舟相对，抒写羁旅漂泊的孤寂与愁苦。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理