答李公安

自古名士纷如毛，多见博带裳衣褒。

zì gǔ míng shì fēn rú máo， duō jiàn bó dài cháng yī bāo。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄅㄠ。

如其可学不可逮，三满夫子皆儒豪。

rú qí kě xué bù kě dǎi， sān mǎn fū zǐ jiē rú háo。

ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˇ， ㄙㄢ ㄇㄢˇ ㄈㄨ ㄗˇ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ。

其文渊源尤可爱，江海驾荡相吞滔。

qí wén yuān yuán yóu kě ài， jiāng hǎi jià dàng xiāng tūn tāo。

ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ ㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄣ ㄊㄠ。

方吾少时未识愧，引领日望声齐髙。

fāng wú shǎo shí wèi shí kuì， yǐn lǐng rì wàng shēng qí gāo。

ㄈㄤ ㄨˊ ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄎㄨㄟˋ， ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄠ。

穷吭折吻气力绝，始尽退伏非所曹。

qióng háng zhé wěn qì lì jué， shǐ jìn tuì fú fēi suǒ cáo。

ㄑㄩㄥˊ ㄏㄤˊ ㄓㄜˊ ㄨㄣˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄠˊ。

近来笔砚思置去，新诗苟有亦自韬。

jìn lái bǐ yàn sī zhì qù， xīn shī gǒu yǒu yì zì tāo。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄙ ㄓˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄊㄠ。

闲时屡索不肯出，若欲献贵贱厥操。

xián shí lǚ suǒ bù kěn chū， ruò yù xiàn guì jiàn jué cāo。

ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄔㄨ， ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄠ。

李君南来久有日，我始得见试捾掏。

lǐ jūn nán lái jiǔ yǒu rì， wǒ shǐ dé jiàn shì wò tāo。

ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄖˋ， ㄨㄛˇ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˋ ㄊㄠ。

忽逢诗挑欲我接，快句锐利磨矛刀。

hū féng shī tiāo yù wǒ jiē， kuài jù ruì lì mó máo dāo。

ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄕ ㄊㄧㄠ ㄩˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ， ㄎㄨㄞˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄇㄛˊ ㄇㄠˊ ㄉㄠ。

要令口献近章句，若急敌迫不可逃。

yào lìng kǒu xiàn jìn zhāng jù， ruò jí dí pò bù kě táo。

ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄤ ㄐㄩˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧˊ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄠˊ。

颜頳舌涩不可吐，滞若乱绪强抽搔。

yán chēng shé sè bù kě tǔ， zhì ruò luàn xù qiáng chōu sāo。

ㄧㄢˊ ㄔㄥ ㄕㄜˊ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨˇ， ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄡ ㄙㄠ。

惟其自陈尚讷怍，况又听者宁不聱。

wéi qí zì chén shàng nè zuò， kuàng yòu tīng zhě níng bù áo。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ ㄋㄜˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄠˊ。

退归自与败者比，誓欲弃甲弓矢櫜。

tuì guī zì yǔ bài zhě bǐ， shì yù qì jiǎ gōng shǐ gāo。

ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄗˋ ㄩˇ ㄅㄞˋ ㄓㄜˇ ㄅㄧˇ， ㄕˋ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄕˇ ㄍㄠ。

新诗见投又须和，咄哉自守何不牢。

xīn shī jiàn tóu yòu xū hè， duō zāi zì shǒu hé bù láo。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄏㄜˋ， ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄗˋ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ。