答耿奎

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王令作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

浮生飘泊委蓬蒿,洴澼无封敢叹劳。

fú shēng piāo bó wěi péng hāo, píng pì wú fēng gǎn tàn láo。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄨㄟˇ ㄆㄥˊ ㄏㄠ, ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄌㄠˊ。

心学古人方有愧,身从衰俗忽为髙。

xīn xué gǔ rén fāng yǒu kuì, shēn cóng shuāi sú hū wéi gāo。

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ, ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄙㄨˊ ㄏㄨ ㄨㄟˊ ㄍㄠ。

苟惭枉道干箪食,肯谓非时爱一毛。

gǒu cán wǎng dào gān dān shí, kěn wèi fēi shí ài yī máo。

ㄍㄡˇ ㄘㄢˊ ㄨㄤˇ ㄉㄠˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄕˊ, ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄕˊ ㄞˋ ㄧ ㄇㄠˊ。

末学从兹益知守,善人不鄙与华褒。

mò xué cóng zī yì zhī shǒu, shàn rén bù bǐ yǔ huá bāo。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄧˋ ㄓ ㄕㄡˇ, ㄕㄢˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄠ。

白话文翻译

浮沉不定的人生漂泊流离,委身于蓬蒿野草之间;

像漂洗丝絮般劳作却无封赏,岂敢叹息辛劳?

内心效法古人,才感到惭愧;

身处衰败的世俗中,忽然被视为高洁。

如果羞愧于违背正道去求取一箪食,

怎肯说不是时候而吝惜一根毫毛?

我这末学后进从此更懂得持守;

善人不轻视我,反而给予华美的称颂。

英文翻译

A drifting life, cast adrift among weeds and thorns;

Toiling without reward, dare I sigh at my toil?

Studying the ancients, my heart is filled with shame;

Yet amidst a decaying age, my stature suddenly rises high.

If ashamed to bend the Way for a bowl of rice,

How could I claim to love a single hair in untimely times?

From this, a late learner better knows to hold fast;

The good man does not scorn, but offers praise and honor.

深度解构

漂泊生涯是对社会流动与资源博弈的认知。

诗意解析

诗意概括

以浮萍漂泊、劳苦无封自况,表达人生困顿与不甘沉沦的复杂心绪。

《答耿奎》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 蓬蒿 · 浮生 · 洴澼

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理