春晚雨后

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

东风柔弱事春权,剧雨无端转怆然。

dōng fēng róu ruò shì chūn quán, jù yǔ wú duān zhuǎn chuàng rán。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ, ㄐㄩˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨㄤˋ ㄖㄢˊ。

不惜好花都委地,却令远草直平天。

bù xī hǎo huā dōu wěi dì, què lìng yuǎn cǎo zhí píng tiān。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄡ ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄘㄠˇ ㄓˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

龙蛇久蛰应思奋,蛙蝈乘时巳自先。

lóng shé jiǔ zhé yīng sī fèn, wā guō chéng shí sì zì xiān。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄧㄥ ㄙ ㄈㄣˋ, ㄨㄚ ㄍㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢ。

绿柳由来却堪笑,叶眉愁剧遂长眠。

lǜ liǔ yóu lái què kān xiào, yè méi chóu jù suì cháng mián。

ㄌㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ, ㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

东风柔弱,掌管着春天的权柄;

一阵急雨,无缘无故地转为悲凉。

它不惜让所有的好花都凋落在地,

却使得远处的野草长得与天齐平。

久伏的龙蛇应当想着奋起腾飞;

青蛙和蝼蛄趁着时节已抢占了先机。

绿柳自古以来就实在可笑——

它的叶眉因愁苦太深,竟就此长眠不醒。

英文翻译

The east wind, feeble, wields the power of spring;

A sudden rain, for no cause, turns to grief.

It spares no lovely flowers, all fallen to the ground,

But makes the distant grasses level with the sky.

Long dormant dragons and snakes should think to stir;

Frogs and crickets seize the hour and rush ahead.

The green willow, from of old, is laughable indeed—

Its leaf-brows, knotted in deep sorrow, sink to lasting sleep.

深度解构

自然周期中生命力的衰减引发对存在本质的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘暮春风雨后凋零衰败的景象,抒发对春光易逝的感伤。

《春晚雨后》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: · 东风 ·

语气: 沉郁 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理