春晚二首其一

作者：王令（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王令作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

春来还自有游人，常是春归独念春。

chūn lái huán zì yǒu yóu rén， cháng shì chūn guī dú niàn chūn。

ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ，ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄉㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ。

落后见花尤更惜，不知谁忍扫和尘。

luò hòu jiàn huā yóu gèng xī， bù zhī shuí rěn sǎo hé chén。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧ，ㄅㄨˋ ㄓㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄙㄠˇ ㄏㄜˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

春天到来时依然有游人前来，

我却常在春归时独自思念春天。

看到凋落后的花朵尤其更加怜惜，

不知谁忍心将它们与尘土一同扫去。

英文翻译

Spring still draws visitors when it arrives,

Yet I alone brood over its parting when it leaves.

Seeing the fallen blooms, I cherish them more,

Who could bear to sweep them up, dust and all?

深度解构

在群体欢愉中个体的疏离，触及身份认同的微妙困境。

诗意解析

诗意概括

春归时独念春光，在众人游乐中反衬出个人的孤独与眷恋。