春晚二首其二

作者：王令（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王令作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

三月残花落更开，小檐日日燕飞来。

sān yuè cán huā luò gèng kāi， xiǎo yán rì rì yàn fēi lái。

ㄙㄢㄩㄝˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄎㄞ，ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟㄌㄞˊ。

子规夜半犹啼血，不信东风唤不回。

zǐ guī yè bàn yóu tí xuè， bù xìn dōng fēng huàn bù huí。

ㄗˇ ㄍㄨㄟㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧˊ ㄒㄩㄝˋ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

三月将尽，凋谢的花儿又重新开放；

低矮的屋檐下，燕子天天飞来飞去。

杜鹃鸟在半夜里仍在悲鸣，仿佛要啼出血来，

它不相信，自己无法将春风呼唤回来。

英文翻译

Late spring sees fading flowers bloom again;

Beneath low eaves, swallows return day by day.

The cuckoo cries till it bleeds at midnight,

Convinced it can call the east wind back to stay.

深度解构

观察花落花开与燕来，体现对自然周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描绘暮春残花复开、燕子日来的景象，暗含对自然循环的静观。