春人

作者: 王令(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春人轻飘喜聚散,春筵笑长白日短。

chūn rén qīng piāo xǐ jù sàn, chūn yán xiào cháng bái rì duǎn。

ㄔㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄠ ㄒㄧˇ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ, ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ。

柳芽嚼雪喷尽寒,桃花烧风作春暖。

liǔ yá jué xuě pēn jìn hán, táo huā shāo fēng zuò chūn nuǎn。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ, ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ。

春衣少年当酒歌,起舞四顾以笑和。

chūn yī shào nián dāng jiǔ gē, qǐ wǔ sì gù yǐ xiào hè。

ㄔㄨㄣ ㄧ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜ, ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˋ。

红天绿烂狂未足,春更不去将奈何。

hóng tiān lǜ làn kuáng wèi zú, chūn gèng bù qù jiāng nài hé。

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄩˋ ㄌㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ, ㄔㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

春天的人们轻盈飘忽,喜欢相聚与离散;

春天的宴席上欢笑不断,只觉得白昼太短。

柳树的嫩芽咀嚼着冰雪,喷吐尽最后的寒意;

桃花在风中灼烧,将风变得温暖如春。

穿着春衫的少年们对着酒高歌;

起身舞蹈,环顾四周,以笑声应和。

红霞满天,绿意烂漫,狂放还未尽兴,

春天如果还不肯离去,又将怎么办呢?

英文翻译

Spring folk, light and airy, delight in meeting and parting;

Spring feasts, with laughter, make the bright day seem too short.

Willow buds chew on snow, spitting out all the chill;

Peach blossoms burn in the wind, turning it warm with spring.

Youths in spring robes sing over wine;

They rise to dance, looking around, joining in laughter.

Under a red sky, amidst riotous green, their wild joy is not yet sated—

If spring still will not leave, what then can be done?

深度解构

欢宴中感知时间周期,引发对生命短暂的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春日宴饮的欢聚场景与时光易逝的感慨。

《春人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: 白日 · 春人 · 春筵

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平○平仄仄仄,平平仄○仄仄仄。
仄平仄仄○仄平,平平○平仄平仄。
平○仄平○仄平,仄仄仄仄仄仄○。
平平仄仄平仄仄,平○仄仄○仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理