春风

春风东来暖如嘘，过拂我面撩我裾。

chūn fēng dōng lái nuǎn rú xū， guò fú wǒ miàn liáo wǒ jū。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩ， ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄛˇ ㄐㄩ。

不知我心老有异，亦欲调我儿女如。

bù zhī wǒ xīn lǎo yǒu yì， yì yù tiáo wǒ ér nǚ rú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄧˋ ㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄛˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄖㄨˊ。

庭前花枝笑自爱，风里草力更相扶。

tíng qián huā zhī xiào zì ài， fēng lǐ cǎo lì gèng xiāng fú。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄒㄧㄠˋ ㄗˋ ㄞˋ， ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄘㄠˇ ㄌㄧˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ。

旁林曲树足飞鸟，不问燕雀鸱鸢乌。

páng lín qū shù zú fēi niǎo， bù wèn yàn què chī yuān wū。

ㄆㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄕㄨˋ ㄗㄨˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔ ㄩㄢ ㄨ。

求雌要雄各有意，岂但鬬竞争春呼。

qiú cí yào xióng gè yǒu yì， qǐ dàn dòu jìng zhēng chūn hū。

ㄑㄧㄡˊ ㄘˊ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ ㄏㄨ。

春巢成多夏卵众，明年计此更有余。

chūn cháo chéng duō xià luǎn zhòng， míng nián jì cǐ gèng yǒu yú。

ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

非唯喧呼乱人耳，渐恐巢穴妨人居。

fēi wéi xuān hū luàn rén ěr， jiàn kǒng cháo xué fáng rén jū。

ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄦˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩ。

收残射中岂无道，我亦力可弯长弧。

shōu cán shè zhòng qǐ wú dào， wǒ yì lì kě wān cháng hú。

ㄕㄡ ㄘㄢˊ ㄕㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄏㄨˊ。

林深枝曲矢不入，况弓待借家所无。

lín shēn zhī qū shǐ bù rù， kuàng gōng dài jiè jiā suǒ wú。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄓ ㄑㄩ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ。

行吁坐盻不可奈，安得静默投身俱。

xíng xū zuò xì bù kě nài， ān dé jìng mò tóu shēn jù。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ ㄕㄣ ㄐㄩˋ。