尘土呈介甫

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王令作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

尘土纷纷起处微,祗随风力乱嘘吹。

chén tǔ fēn fēn qǐ chù wēi, zhī suí fēng lì luàn xū chuī。

ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄔㄨˋ ㄨㄟ, ㄓ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄟ。

髙张白雾横宫阙,低引轻云暗路岐。

gāo zhāng bái wù héng gōng què, dī yǐn qīng yún àn lù qí。

ㄍㄠ ㄓㄤ ㄅㄞˊ ㄨˋ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ, ㄉㄧ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

客坐昏蒙归耳目,人行斑白上须眉。

kè zuò hūn méng guī ěr mù, rén xíng bān bái shàng xū méi。

ㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄇㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄦˇ ㄇㄨˋ, ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄢ ㄅㄞˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄇㄟˊ。

谁知霶霈天飞雨,洗涤轻浮会有时。

shéi zhī pāng pèi tiān fēi yǔ, xǐ dí qīng fú huì yǒu shí。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄆㄤ ㄆㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄩˇ, ㄒㄧˇ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

白话文翻译

尘土从细微之处纷纷扬起,

只是随风力胡乱地飘荡吹嘘。

高处弥漫的白雾横亘在宫阙之间,

低处牵引的薄云使岔路变得昏暗。

坐着的客人耳目昏蒙,归途难辨,

行走的人胡须眉毛都染上斑白。

谁能知道滂沱大雨自天飞降之时,

洗涤这轻浮的尘土终会有时。

英文翻译

Dust rises faintly from its place of birth,

Only to drift with random puffs of wind on earth.

High, it spreads white mist across the palace gate;

Low, it draws light clouds, dimming the forking ways' state.

Sitting guests find their sight and hearing blurred and lost,

Passers-by see their beards and brows in whiteness tossed.

Who knows when torrential rain from heaven will pour,

To wash away this lightness, there will come an hour.

深度解构

从治理视角看,个体在宏观周期中的无力感。

诗意解析

诗意概括

借尘土随风飘荡之景,暗喻人生际遇与世事无常。

《尘土呈介甫》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 尘土 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理