病中

十日身无一日宁，病源知向百忧生。

shí rì shēn wú yī rì níng， bìng yuán zhī xiàng bǎi yōu shēng。

ㄕˊ ㄖˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄧ ㄖˋ ㄋㄧㄥˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄕㄥ。

寒侵骐骥应方瘦，蠧满楩楠岂易荣。

hán qīn qí jì yīng fāng shòu， dù mǎn pián nán qǐ yì róng。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄈㄤ ㄕㄡˋ， ㄉㄨˋ ㄇㄢˇ ㄆㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ。

小阁昼闲书帙乱，画堂风静药罗声。

xiǎo gé zhòu xián shū zhì luàn， huà táng fēng jìng yào luó shēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ。

北山扶杖终归去，寄语嵒猿莫晓惊。

běi shān fú zhàng zhōng guī qù， jì yǔ yán yuán mò xiǎo jīng。

ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ。