题玉霄亭

忆昔新亭敞玉霄，使君髯舅意飘飘。

yì xī xīn tíng chǎng yù xiāo， shǐ jūn rán jiù yì piāo piāo。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄤˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ。

春风潋滟黄金盏，明月参差紫玉箫。

chūn fēng liàn yàn huáng jīn zhǎn， míng yuè cēn cī zǐ yù xiāo。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄘㄣ ㄘ ㄗˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠ。

歌吹旧踪空草木，风流闲话属渔樵。

gē chuī jiù zōng kōng cǎo mù， fēng liú xián huà shǔ yú qiáo。

ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

凭栏无限凄怆意，寂寞寒江落暮潮。

píng lán wú xiàn qī chuàng yì， jì mò hán jiāng luò mù cháo。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ ㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ。