嘲苗振

作者: 王逵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王逵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

伯起雄豪世莫偕,官高禄重富于财。

bó qǐ xióng háo shì mò xié, guān gāo lù zhòng fù yú cái。

ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄠˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄝˊ, ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄘㄞˊ。

田从汶上天生出,堂自明州地架来。

tián cóng wèn shàng tiān shēng chū, táng zì míng zhōu dì jià lái。

ㄊㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄣˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄔㄨ, ㄊㄤˊ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。

十只画船风破浪,两行红粉夜传杯。

shí zhī huà chuán fēng pò làng, liǎng háng hóng fěn yè chuán bēi。

ㄕˊ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ。

自怜憔悴东邻叟,草舍茅檐真可咍。

zì lián qiáo cuì dōng lín sǒu, cǎo shè máo yán zhēn kě hāi。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ, ㄘㄠˇ ㄕㄜˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄏㄞ。

白话文翻译

伯起的雄豪气概,世上无人能及;

官职崇高,俸禄厚重,财富远超常人。

他的田地仿佛是从汶水之滨天生而出;

他的厅堂像是从明州之地架设而来。

十艘装饰华美的画船乘风破浪;

两行身着红粉的侍女在夜间传递酒杯。

我自怜憔悴,如同东边那位老叟;

我这茅草屋檐的简陋屋舍,真是可笑。

英文翻译

Bo Qi's heroic spirit, none in the world can match;

High office, heavy salary, wealth surpassing all.

His fields seem born from heaven on the Wen's banks;

His hall, from Mingzhou's earth, was raised to stand tall.

Ten painted boats cut through the wind and break the waves;

Two rows of rosy maids pass cups through the night's haze.

I pity my own haggard self, the eastern neighbor old;

My thatched hut with its eaves of grass—truly a sight to hold.

深度解构

讽刺高位者缺乏内在认同,仅剩物质堆砌。

诗意解析

诗意概括

嘲讽苗振虽位高权重、豪富,却无德才。

《嘲苗振》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王逵生平简介

王逵,北宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过少量诗作流传于世,如《嘲苗振》、《钓台》、《万山寺》等,在文学史上属于较为冷门的诗人。

浏览王逵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理