冬日杂兴其一

作者：王偘（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

王偘作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

庭际幽兰手自种，托根不与春花共。

tíng jì yōu lán shǒu zì zhòng， tuō gēn bù yǔ chūn huā gòng。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡㄌㄢˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ，ㄊㄨㄛㄍㄣㄅㄨˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣㄏㄨㄚㄍㄨㄥˋ。

冉冉同风数茎竹，襟期元作幽人供。

rǎn rǎn tóng fēng shù jīng zhú， jīn qī yuán zuò yōu rén gòng。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄥㄕㄨˋ ㄐㄧㄥㄓㄨˊ，ㄐㄧㄣㄑㄧㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ。

如何江湖浪征逐，芳信却因冯翼送。

rú hé jiāng hú làng zhēng zhú， fāng xìn què yīn píng yì sòng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄌㄤˋ ㄓㄥㄓㄨˊ，ㄈㄤㄒㄧㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄙㄨㄥˋ。

多惭独处岁将晚，尚想清标形晓梦。

duō cán dú chǔ suì jiāng wǎn， shàng xiǎng qīng biāo xíng xiǎo mèng。

ㄉㄨㄛㄘㄢˊ ㄉㄨˊ ㄔㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤㄨㄢˇ，ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥㄅㄧㄠㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˋ。

白话文翻译

庭院边幽静的兰花是我亲手所种，

它扎根在此，不与春天的百花共享繁荣。

几株翠竹随风缓缓摇曳，

它们的情怀，本就是要供给幽居之人。

为何我却要在江湖中奔波追逐？

兰竹的芬芳消息，却凭借空中的微风送来。

独自隐居，深感惭愧，一年又将尽，

在清晨的梦境里，我依然想念着它们清高的风姿。

英文翻译

By the courtyard, the quiet orchids I planted by hand

Their roots set apart, not sharing spring's floral band.

Gracefully swaying with the wind, a few stalks of bamboo

Their spirit, meant to be an offering for the recluse true.

How is it that I'm tossed in the rivers and lakes' chase?

Yet news of their fragrance comes on wings of air with grace.

Much ashamed, I dwell alone as the year draws to its end,

Still longing for their pure image in dawn dreams to attend.

深度解构

以物喻志，是对个体价值认同与独立品格的坚守。

诗意解析

诗意概括

诗人亲手种植幽兰，寄托不与春花争艳的孤高志趣。