听鼓琴

至音不传徒按谱，不传之妙心自许。

zhì yīn bù chuán tú àn pǔ， bù chuán zhī miào xīn zì xǔ。

ㄓˋ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨˊ ㄢˋ ㄆㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄩˇ。

手挥五弦目飞鸿，千载流风如接武。

shǒu huī wǔ xián mù fēi hóng， qiān zǎi liú fēng rú jiē wǔ。

ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄨˇ。

鹑衣百结甘蓝缕，鬓雪浸浸用心苦。

chún yī bǎi jié gān lán lǚ， bìn xuě jìn jìn yòng xīn kǔ。

ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄢ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ， ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

我知若人之用心，指下堪为儿女语。

wǒ zhī ruò rén zhī yòng xīn， zhǐ xià kān wéi ér nǚ yǔ。

ㄨㄛˇ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ， ㄓˇ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢ ㄨㄟˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄩˇ。

神怡志定一齐鼓，和气冲融塞天宇。

shén yí zhì dìng yī qí gǔ， hé qì chōng róng sè tiān yǔ。

ㄕㄣˊ ㄧˊ ㄓˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

忽然作意变轩昂，亦不哀吟动凄楚。

hū rán zuò yì biàn xuān áng， yì bù āi yín dòng qī chǔ。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄤˊ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄞ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。

醉翁已作黄鹤举，君独何为在尘土。

zuì wēng yǐ zuò huáng hè jǔ， jūn dú hé wéi zài chén tǔ。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄐㄩˇ， ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

琅然清图请更弹，使我三叹首屡俯。

láng rán qīng tú qǐng gèng tán， shǐ wǒ sān tàn shǒu lǚ fǔ。

ㄌㄤˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄊㄢˊ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄕㄡˇ ㄌㄩˇ ㄈㄨˇ。

人生识意天所予，性情之适适其所。

rén shēng shí yì tiān suǒ yǔ， xìng qíng zhī shì shì qí suǒ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

高山流水有知音，莫道吾人不如古。

gāo shān liú shuǐ yǒu zhī yīn， mò dào wú rén bù rú gǔ。

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄓ ㄧㄣ， ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ。