灵岩纪胜

作者: 王经(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王经作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

灵岩奇绝俯林埛,梯上层峦步一停。

líng yán qí jué fǔ lín jiōng, tī shàng céng luán bù yī tíng。

ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄥ, ㄊㄧ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄊㄧㄥˊ。

朔意难欺芳树色,佛头浓抹远山青。

shuò yì nán qī fāng shù sè, fó tóu nóng mǒ yuǎn shān qīng。

ㄕㄨㄛˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ, ㄈㄛˊ ㄊㄡˊ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

半泓药水瘳民疾,两硖云峰展翠屏。

bàn hóng yào shuǐ chōu mín jí, liǎng xiá yún fēng zhǎn cuì píng。

ㄅㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄓㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

壮我客怀瞻剑阁,寒乌飞处见苍冥。

zhuàng wǒ kè huái zhān jiàn gé, hán wū fēi chù jiàn cāng míng。

ㄓㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ, ㄏㄢˊ ㄨ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

灵岩寺奇绝非凡,俯瞰着下方的林野,

沿着石梯登上层层山峦,我步步停歇。

北风的寒意难以欺瞒芳树的鲜丽颜色,

佛头(般的山岩)被远山的青翠浓重地涂抹。

半泓药泉之水能够治愈百姓的疾病,

两峡如云的山峰展开一面翠绿的屏风。

壮阔了旅人的胸怀,瞻仰那剑阁的雄姿,

在寒鸦飞过的地方,望见苍茫的天地。

英文翻译

Lingyan's wonder overlooks the woods and fields below,

Climbing the ladder-like path, I pause at each ridge's brow.

The north wind cannot mar the fragrant trees' vibrant hue,

The Buddha's head is richly tinged with distant mountains' blue.

Half a pool of healing water cures the people's pain,

Two gorge-cloud peaks unfold like an emerald screen's domain.

My traveler's heart swells, gazing at the Sword Gate's might,

Where cold crows fly, I see the vast and endless azure light.

深度解构

攀登行为隐喻对更高认知层次的不断求索。

诗意解析

诗意概括

刻画攀登灵岩山所见奇绝层峦、令人驻足赞叹的壮丽风光

《灵岩纪胜》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 灵岩 · 层峦 · 林埛

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王经生平简介

王经,生平事迹不详,仅知其著有《灵岩纪胜》一书。该书为记述灵岩山名胜古迹的游记或地志类作品,其具体活跃年代、籍贯及文学地位均因史料阙如而难以考证,属于古代文学中较为冷门的文人。

浏览王经全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理