竹

作者： 王珪（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王珪作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

天地得正气，四时无易心。

tiān dì dé zhèng qì， sì shí wú yì xīn。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ， ㄙˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ。

生来本孤节，高处独千寻。

shēng lái běn gū jié， gāo chù dú qiān xún。

ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄣˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄝˊ， ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ。

月影龙蛇动，风枝箫籁吟。

yuè yǐng lóng shé dòng， fēng zhī xiāo lài yín。

ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄥ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄌㄞˋ ㄧㄣˊ。

如何枫与柳，亦拟傍清阴。

rú hé fēng yǔ liǔ， yì nǐ bàng qīng yīn。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄡˇ， ㄧˋ ㄋㄧˇ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

白话文翻译

天地间充盈着浩然正气，

四季更迭却从未改变它的本心。

它生来就秉持着孤高的气节，

独自耸立高处，高达千寻。

月下光影摇曳，如龙蛇游动，

风吹竹枝，发出箫籁般的清吟。

为何那枫树与柳树，

也想要依傍在这清幽的竹荫？

英文翻译

Heaven and earth receive the upright breath,

The four seasons never change their heart.

Born with a solitary nature from the start,

It stands alone, reaching high, a thousand fathoms apart.

Moonlight casts shadows like dragons and snakes in motion,

Wind through branches hums a flute-like, rustling devotion.

How can the maple and willow trees, in their notion,

Also aspire to lean by this pure shade, by the side of this devotion?

深度解构

物的恒定隐喻着对认知秩序的追求。

诗意解析

诗意概括

赞美竹子秉持正气、四季不变的品格。

《竹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 肃穆 · 豪迈 · 恬淡

意象： 天地 · 竹 · 四時 · 正氣 · 正气 · 四时

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理