游赏心亭

作者： 王珪（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王珪作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

六朝遗迹此空存，城压沧波到海门。

liù cháo yí jì cǐ kōng cún， chéng yā cāng bō dào hǎi mén。

ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ， ㄔㄥˊ ㄧㄚ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ。

万里江山来醉眼，九秋天地入吟魂。

wàn lǐ jiāng shān lái zuì yǎn， jiǔ qiū tiān dì rù yín hún。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄖㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ。

于今玉树悲歌起，当日黄旗王气昏。

yú jīn yù shù bēi gē qǐ， dāng rì huáng qí wáng qì hūn。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄑㄧˇ， ㄉㄤ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣ。

人事不同风物在，怅然犹得对芳樽。

rén shì bù tóng fēng wù zài， chàng rán yóu dé duì fāng zūn。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄨˋ ㄗㄞˋ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

六朝的遗迹在此空自留存，

城墙压着苍茫的波涛，一直延伸到海门。

万里江山映入我醉意朦胧的双眼，

九秋的天地融入我吟咏的诗魂。

如今，悲歌为那《玉树后庭花》而响起，

想当年，象征王气的黄旗已然昏暗不明。

人事已不同往昔，但风物依旧存在，

我满怀怅惘，依然得以面对这杯美酒。

英文翻译

The relics of six dynasties linger here in vain,

The city presses on the waves, stretching to the sea-gate.

A thousand miles of rivers and mountains greet my drunken gaze,

The vast autumn sky and earth enter my chanting soul.

Now, songs of sorrow rise for the jade trees of yore,

Then, the imperial aura dimmed beneath the yellow banners.

Human affairs have changed, but the scenery remains,

In melancholy, I still face this fragrant wine.

深度解构

历史遗迹是周期见证，引发治乱反思。

诗意解析

诗意概括

凭吊六朝古迹，感慨历史兴亡

《游赏心亭》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 城 · 滄波 · 海門 · 遺跡 · 遗迹 · 沧波 · 海门

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

王珪生平简介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都华阳人，北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。在文学上，他早年以文辞典丽受知于欧阳修，是西昆体后期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典册文诰的撰写，在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理