又次韵

作者: 王珪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吟边莫放酒杯干,玉树琼楼不奈寒。

yín biān mò fàng jiǔ bēi gān, yù shù qióng lóu bù nài hán。

ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄍㄢ, ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ。

授简谁当梁苑赋,泛舟聊作剡溪看。

shòu jiǎn shéi dāng liáng yuàn fù, fàn zhōu liáo zuò shàn xī kàn。

ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄟˊ ㄉㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄈㄨˋ, ㄈㄢˋ ㄓㄡ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄎㄢˋ。

但知盈尺占丰岁,岂为无毡笑冷官。

dàn zhī yíng chǐ zhàn fēng suì, qǐ wèi wú zhān xiào lěng guān。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄧㄥˊ ㄔˇ ㄓㄢˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ, ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄓㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄥˇ ㄍㄨㄢ。

想得题诗呵冻砚,固应清兴入毫端。

xiǎng dé tí shī hē dòng yàn, gù yīng qīng xìng rù háo duān。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄊㄧˊ ㄕ ㄏㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˋ, ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ。

白话文翻译

吟诗时不要让酒杯干涸,

玉树琼楼也耐不住这严寒。

在梁苑赋诗,谁能接过这诗简?

姑且泛舟,当作是游览剡溪的景色。

只知积雪盈尺预示着丰年,

岂会因没有毡毯而嘲笑清贫的官员?

料想题诗时需呵气融化冻住的砚台,

那清雅的兴致定然已凝聚于笔端。

英文翻译

Do not let the wine cup dry while chanting poetry,

Jade trees and towers cannot withstand the cold.

Who will receive the paper to compose a piece in the Liang Garden?

Let's just drift in a boat, as if viewing the scenery of Shanxi.

We only know that a foot of snow foretells a bountiful year,

Why laugh at a cold official for lacking a felt rug?

I imagine writing poems, warming the frozen inkstone with my breath,

Surely, a pure inspiration flows into the tip of my brush.

深度解构

宴饮中的温度博弈,折射出对舒适边界的认同挑战。

诗意解析

诗意概括

雪夜饮酒赏景,感叹玉树琼楼也难耐严寒,流露文人雅趣与些许无奈。

《又次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 玉樹 · 酒杯 · 瓊樓 · 玉树 · 琼楼

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王珪生平简介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都华阳人,北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期,历仕三朝,官至宰相,封岐国公。在文学上,他早年以文辞典丽受知于欧阳修,是西昆体后期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典册文诰的撰写,在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理