一题白马馆

白马荒原非路歧，征夫未起雪侵肌。

bái mǎ huāng yuán fēi lù qí， zhēng fū wèi qǐ xuě qīn jī。

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ， ㄓㄥ ㄈㄨ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ。

雁思水国犹南翥，人在冰天更北驰。

yàn sī shuǐ guó yóu nán zhù， rén zài bīng tiān gèng běi chí。

ㄧㄢˋ ㄙ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄅㄟˇ ㄔˊ。

狂吹欲号沙四作，冻云无赖日西垂。

kuáng chuī yù hào shā sì zuò， dòng yún wú lài rì xī chuí。

ㄎㄨㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄏㄠˋ ㄕㄚ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄟˊ。

平生可是嗟行役，一对胡觞亦自嗤。

píng shēng kě shì jiē xíng yì， yī duì hú shāng yì zì chī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄧˋ ㄗˋ ㄔ。