新馆

偏箱岭恶莫摧轮，游子思亲泪满巾。

piān xiāng lǐng è mò cuī lún， yóu zǐ sī qīn lèi mǎn jīn。

ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄜˋ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄟ ㄌㄨㄣˊ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄙ ㄑㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ。

万里有尘遮白日，一行无树识新春。

wàn lǐ yǒu chén zhē bái rì， yī xíng wú shù shí xīn chūn。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄓㄜ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ。

幽禽才啭已催客，狂石欲奔如避人。

yōu qín cái zhuàn yǐ cuī kè， kuáng shí yù bēn rú bì rén。

ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄢˋ ㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄎㄜˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄅㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ。

虏酒相邀绝峰饮，却因高处望天津。

lǔ jiǔ xiāng yāo jué fēng yǐn， què yīn gāo chù wàng tiān jīn。

ㄌㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄧㄣˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ。