喜定号

作者: 王珪(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王珪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

忆昨怀君诏,章台听暮钟。

yì zuó huái jūn zhào, zhāng tái tīng mù zhōng。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄠˋ, ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ。

人从太微下,书自道山共。

rén cóng tài wēi xià, shū zì dào shān gòng。

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ, ㄕㄨ ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ。

彩鳯看飞笔,长虹见吐胸。

cǎi fèng kàn fēi bǐ, cháng hóng jiàn tǔ xiōng。

ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄅㄧˇ, ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˇ ㄒㄩㄥ。

冤家成行对,侧理入腰封。

yuān jiā chéng háng duì, cè lǐ rù yāo fēng。

ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄉㄨㄟˋ, ㄘㄜˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨˋ ㄧㄠ ㄈㄥ。

海阔珠难采,山辉玉易攻。

hǎi kuò zhū nán cǎi, shān huī yù yì gōng。

ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄋㄢˊ ㄘㄞˇ, ㄕㄢ ㄏㄨㄟ ㄩˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ。

别吟平乐赋,高第唱西廱。

bié yín píng lè fù, gāo dì chàng xī yōng。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄈㄨˋ, ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄔㄤˋ ㄒㄧ ㄩㄥ。

白话文翻译

回忆昨日思念君王的诏书,在章台听见傍晚的钟声。

有人从太微垣星官之下而来,书信来自道山一同奉上。

观赏你笔下如彩凤飞舞,长虹般的气势吐露胸襟。

冤家对头成行排列,侧理纸装入腰封之中。

大海辽阔,明珠难以采撷;山岳生辉,美玉易于攻取。

吟诵别离的《平乐赋》,在高等学府西雍唱和。

英文翻译

I recall the edict that brought you to mind, / At Zhangtai I heard the evening bell.

A man descended from the Purple Palace's height, / A letter came from the Daoist mountain's cell.

I saw the colored phoenix in your flying brush, / The long rainbow revealed your bosom's swell.

Pairs of adversaries stood in rows, / Sideways grain paper entered the waist's seal.

The sea is vast, pearls are hard to glean; / The mountain glows, jade is easy to win.

A farewell ode, the 'Pingle Fu' I sing, / With highest rank, the Western School's halls ring.

深度解构

暮钟声里,是对权力周期变迁的认知。

诗意解析

诗意概括

回忆君恩与宫廷生活的片段。

《喜定号》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 宫廷

情感: 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象: 章臺 · 暮鐘 · 君詔 · 章台 · 暮钟

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平○仄平。
平○仄平仄,平仄仄平仄。
仄仄○平仄,○○仄仄平。
平平平○仄,仄仄仄平○。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

王珪生平简介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都华阳人,北宋著名政治家、文学家。他活跃于宋仁宗至宋神宗时期,历仕三朝,官至宰相,封岐国公。在文学上,他早年以文辞典丽受知于欧阳修,是西昆体后期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典册文诰的撰写,在北宋馆阁文学中占有重要地位。

浏览王珪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理