望京馆

一从绝漠返朱轮，便有东风逐去尘。

yī cóng jué mò fǎn zhū lún， biàn yǒu dōng fēng zhú qù chén。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄛˋ ㄈㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ ㄔㄣˊ。

和气旋成燕谷暖，使华重照苏门新。

hé qì xuán chéng yàn gǔ nuǎn， shǐ huá zhòng zhào sū mén xīn。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄋㄨㄢˇ， ㄕˇ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄠˋ ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ。

山川如避中原执，天地应酣上国春。

shān chuān rú bì zhōng yuán zhí， tiān dì yīng hān shàng guó chūn。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄓˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄥ ㄏㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ。

二月塞亭行欲尽，初花犹未识归人。

èr yuè sài tíng xíng yù jìn， chū huā yóu wèi shí guī rén。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄙㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ。